مقدّمه نيكلسون بر فارسنامه ابن بلخى ترجمه دكتر منوچهر اميرى فارسنامه ابن بلخى را نخستين بار ، آقاى جى . لسترنج به شرق شناسان اروپا ، شناساند كه در 1912 ترجمه‌اى از بخش جغرافيايى اين كتاب را در مجلّه جمعيت سلطنتى آسيايى [ 1 ] منتشر ساخت . [ 2 ] در همان سال وى نابينا گشت و از اين رو نتوانست چاپ آن را كه قبلا طرح ريزى كرده بود به پايان رساند و اگر چنين مصيبتى به وى روى ننموده بود ، كتاب ، تنها به نام او انتشار مىيافت . با اين همه ، نه همان آغاز كار كه فراهم آوردن قسمت مهمّى از آن ( چنان كه پس از اين شرح داده شد ) مديون وى و البته بيشترين مزيّتى كه دارد از آن اوست ، زيرا من آگاهى خاصّى از جغرافياى اسلامى ندارم و حال آن كه آقاى لسترنج متخصّص بسيار مبرّزى در اين رشته است .